El día 10 de nuestro Tour de la Risa comenzó con esta fotografía que me tomó Laura en la pieza donde dormí.(la de la hija de Nicole) La lámpara que está detrás mío me da un look bastante diabólico, incluyendo mi sonrisa conquistadora.
The 10th day of our Laughter Tour began with this photograph taken by Laura in the room where I slept.(Nicole's daughter's) The lamp behind me gives me quite a devilish look, including my compelling smile.
Laura en el precioso living de NicoleLaura in Nicole's lovely living room.
William sentado en el sofá del living de NicoleWilliam lounging in Nicole's living room.
Felipe prendiendo el fuego para calentarnos
Felipe got the fire going so we'd warm up.
Nicole preparando el desayuno mientras yo le hablo.
Nicole making breakfast as I talked to her.
Yo estaba feliz de poder chequear mi correo
I was happy to be able to check my e-mail.
Then we went to visit the town of Pucon. Alejandra and her daughter were doing the same thing when we met.
De ahí fuimos a visitar la ciudad de Pucon. Ale y su hija hicieron lo mismo y nos encontramos.
A Laura y a mi nos encantaron estas bolas de lana de colores vivos que vimos en una tienda.
Laura and I adored these bright rolls of wool roving we found at a local shop.
Esta era una tienda al aire libre y encarpada que la que entramos.
Here is a tented "open air" market we walked through.
Después fuimos a una chocolatería. Vean las delicias increíbles.
Then we went to a fancy chocolate and coffee shop. Look at all these amazing delectables!
Compramos una caja para regalarle a una amiga de Nicole que nos invitó a su cumpleaños esa tarde.
We bought a box to give to a friend of Nicole's who invited us to her birthday party that afternoon
La catadora de chocolates.
The chocolate tester .
Cuando llegamos a la casa de Nico, el fuego estaba calentando maravillosamente.
When we got back to Nicole's house, the fire was warming wonderfully.
Hicimos 3 ensaladas para llevar al cumpleaños de Sonia. Aquí está Laura con ellas lista para partir.We made 3 salads to take to Sonia's birthday party. Here is Laura with the salads, all ready to leave.
De ahí fuimos a ver el departamento y taller artístico de Felipe, que es pintor. Aquí está con una de sus obras.
Next we went to Felipe's apartment and art studio. He is an artist. Here he is with one of his paintings.
Felipe explicándome algunas de sus pinturas.
Felipe explained some of his work to me.
Llegamos a la cabaña de Sonia. Este era el arreglo de su mesa de centro.
We arrived at Sonia's cottage. This bright bowl of fruit was the centerpiece of her living room.
Sonia también es pintora. Este cuadro está sobre su sillón. También tiene una Galería/estudio en el centro de Pucón.
Sonia is also an artist. This painting of hers hangs above her couch. She also has a studio/gallery space in the downtown of Pucon.
Aquí conversando con uno de los invitados:Oscar.
Here I was greeting a party-goer named Oscar.
Los hijos de Sonia estaban haciendo el asado afuera.
Sonia's sons were grilling the meat outside.
¡Dense cuenta de que la parrilla realmente es una carretilla!
Notice that the grill is actually a wheelbarrow!
Nicole, preparando la música para la fiesta
Nicole getting the music set up for the party.
Este plato del juego de Sonia está hecho a mano sin torno.
This plate from Sonia's set is hand-made without a wheel.
Aquí está Sonia, la cumpleañera, sirviendo el almuerzo.
Here is Sonia, the birthday girl,serving lunch.
Yo, con mi ruana boliviana, entretenida con la conversación.
Me in my Bolivian wrap enjoying the conversation.
¡La preciosa torta de cumpleaños!
The beautiful birthday cake!
Le dimos una bendición de la risa a Sonia por su cumpleaños. Aquí está ella uniéndose a nosotros con su risa.
We gave Sonia a laughter blessing for her birthday. Here she is joining us in the laughter.
Casi instantáneamente hicimos desaparecer la torta. ¡Estaba exquisita!
Almost instantly, we vanquished the cake. It was delicious!
Sonia con su gato y su arrendadora y amiga Elizabeth.
Here's Sonia and her cat with their friend and landlord, Elizabeth
Laura encontró al gato en el lavatorio del baño.
Laura found the cat in the sink in the bathroom.
despidiéndonos
saying our good byes
la cabaña de Sonia
Sonia's cabin
Al llegar a la casa William estaba con alergia por el gato. Le gustaron las toallas desechables Elite mentoladas.
When we got home William was with an allergy due to the cat. He liked the menthol scented Elite disposable tissue.
Nos sentíamos agradecidos de haber tenido un día de risas, amistad, celebración y más.
We felt grateful to have experienced a day of laughter, friendship, celebration and more.
No hay comentarios:
Publicar un comentario